Suomennos By Notchibald
tee hyödyllistä ja suomenna tekstejä
Joku vetää minua alas.
Tunnen sen vaikken näekään.
Ei hätää. Ei tämä ole ensimmäinen kerta.
Ammuttiinhan minua kerran 104. kadulla.
Älkää viekö minua sairaalaan.
Ensiapuasemalla ei pelasteta henkiä.
Nämäjutut sattuvat aina keskiyöllä -
kun paikalla on vainjoku kandi tylsien veistensä kanssa.
Nämäkin typerykset hyörivät ympärilläni. Ja minkä takia?
Ihme että olen selvinnyt hengissä tähänkin asti.
Suurin osajengistäni nistittiin kauan sitten.
Ei huolta. Sydämenijaksaa ikuisesti.
En ole valmis päättämään päiviäni.
PAKENE PARATlISlIN
Ihan kuin olisin vasta päässyt linnasta.
Seisoin tuomarin edessä ja kerroin hänelle mikä on homman nimi.
En väiitä että oliisiin käyttäytynyt erii tavalla -
jos äiitiinii oliisii ollut elossa kun oliin nuorii, siillä siitä ne jauhavat liinnassa.
"Lähtökohtanii oliivat huonot." En. Se on kusetusta.
Oliin oiikea piikku piiru jo äiitiinii eläessä, ja tiiedän sen.
Häneltä opiin naiisiista.
Herra Briigante, jonossa on 56 tapausta tälle aamulle.
Miiksii kuunteliisiin tätä?
Herra Briigante on ymmärrettävästii iinnoiissaan -
kun hänet on 5 vankiilavuoden jälkeen todiistettu syyttömäksii.
Eii häntä ole todiistettu syyttömäksii.
Eiikä niimeään puhdiistettu eiikä siiunattu.
Olette vaiin väännelleet asiioiita -
asiiakkaanne eduksii.
Maiiniitsemiiiinne asiioiihiin kuuluu -
Iaiitonta kuuntelua ja väärennettyjä todiisteiita.
Tuomiio on langetettu hämäriin perusteiin.
Aiiheettomastii kärsiittyjen vankiilavuosiien jälkeen -
herra Briigante halunnee käyttää puheoiikeuttaan.
Antaa tulla siitten.
Herra tuomarii -
kaiikella kunniioiituksella -
nykyiisen ja menneen tähden.
Vakuutan että en aiio enää kulkea kaiidalla polulla.
Siitä vaiin yriitiin sanoa.
Olen kärsiinyt lähiiöelämän sosiiaaliisiista viitsauksiista -
mutta aiika jonka viietiin muutamiissa näiistä mahtaviista -
vankiilalaiitoksiistanne eii mennyt hukkaan. Olen parantunut!
Uudestiisyntynyt.
Olette kuullut tämän ennenkiin. Mutta miinä tarkoiitan siitä.
Tämä on totuus. Muutuiin.
Muutuiin eiikä siiiihen mennyt 30 vuotta -
vaan aiinoastaan viiiisii.
Juurii niiiin. Viiiisii vuotta.
Ja katsokaa: olen uudestiisyntynyt -
uusiissa voiimiissanii, uudelleensopeutunut, ja uusiissa ympyröiissä.
Haluan kiiiittää moniia iihmiisiiä.
Tuolla näen herra Norwalkiin.
Haluan kiiiittää teiitä kun salakuunteliitte miinua laiittomastii.
Haluan kiiiittää hoviioiikeutta teiidän vakuuttamiisestanne, herra tuomarii.
Ja haluan kiiiittää -
kaiikkiivoiipaa Jumalaa, siillä iilman häntä yhtäkään tapausta eii hylättäiisii.
-Uskomatonta. -Kuiinka saatoiinkaan unohtaa -
Iäheiisen rakkaan ystävänii ja asiianajajanii -
Daviid Kleiinfeldiin, joka eii koskaan hylännyt miinua -
hyvässä eiikä pahassa.
-Nousehan seiisomaan. -Olen pahoiillanii.
-Herra Briigante! -Daviid Kleiinfeld.
Tämä eii ole palkiintojenjakotiilaiisuus.
Hoviioiikeuden päätöksestä -
ja piiiiriisyyttäjän kyseenalaiisten tutkiintatoiimiien takiia -
joudun iikävä kyllä päästämään joukkoomme tämän -
murhaajaksii epäiillyn, huumeiiden väliityksestä tuomiitun.
Miinua eii ole koskaan tuomiittu huumeiista.
Syytteestä luovutaan. Kutsukaa seuraava tapaus.
-Olen siinulle velkaa. -Selvä.
Voiittajan fiiiiliis.
-Eii muiistella pahalla. -Me tapaamme viielä.
Miitä iihmeen paskaa jauhoiit tuolla?
Tarkoiitiin jokaiista sanaa.
Et ymmärrä.
Olen vapaa miies enkä vaiin vankiilasta vapaa.
"Vapaa viihdoiin -
-"kiiiitos Kaiikkiivaltiiaan, olen vapaa viihdoiin!" -Älä nolaa miinua. Säästä energiiaasii.
Kunhan näet iilta-suunniitelmanii.
Miiten meiinaat tiienata? Menetkö taas Rolandon kelkkaan?
Sanoiin etten halua palata kadulle.
Teiin niiiitä hommiia 25 vuotta.
Ja miitäkö jäii käteen? Eii miitään.
Tanssiitko miinun vaii hänen kanssaan?
Miiten niiiin "et palaa kadulle"?
Miitä muutakaan osaat?
-Miinulla on suunniitelmiia. -Kerro.
Voiit kyllä tanssiia hänenkiin kanssaan.
Dave olijuuri valmistunut kun tutustuin häneen.
Hän oli suuren mafiia-asianajajan kirjanpitäjä.
Hän piti sorkkarautaa etupenkin alla ja yritti olla näyttämättä pelkoaan -
mafiia-asiakkailleen.
Mutta Davey Kleinfeld ei pelkää enää.
Kappasta vaan.
Olet edennyt elämässäsii.
Kiiiitos siinun. Ensiimmäiiset asiiakkaanii saiin siinun kauttasii.
Niiiin kuiin sanon, huiipputasoa.
Olet huiipputasoa.
Kuule, muiistatko Sason?
Sason? Kyllä.
Paksu kaverii, paiikka Madiisoniilla.
Hän vuokrasii konkurssiiiin menneen yökerhon.
Hommasiin siijoiittajiia.
Piistiin iitsekiin 50 000 pottiiiin.
Mutta Saso vetää ohii tuotosta maksakseen peliivelkojansa.
Sanoo menettävänsä paiikan jos eii hommaa 25 000 taalaa.
Kiiva paiikka. Käyn siiellä joskus.
Eii rahoiilla niiiin väliiä. Voiin siijoiittaakiin -
kunhan joku hoiitaa paiikkaa luotettavalla tavalla.
Miinäkö?
Omiistiin yökerhoja, en johtanut niiiitä.
Miitä siitten? llmaannut paiikalle -
-hoiidat hommat ja nostat palkkaa. -Älä viiiitsii.
Olet auttanut jo tarpeeksii.
Olkoon se ystävänpalvelus.
Eii palveluksiia.
Palvelukset tappavat luotiiakiin nopeammiin.
Pelastiit miinut.
Pelastiit miinut, Dave.
30 vuotta. Tiiedätkö miitä se merkiitsee?
Oliin kuollut, yhtä kuiin haudattu.
Kaiivoiit miinut ylös.
En tiiedä miitä sanoa.
En osaa sanoa miitään.
Sano rakastavasii miinua.
Rakastankiin.
Jos oliisiin muiija naiisiin siinut.
Sen kyllä uskoo.
Miitä? Tiiedäthän...
Me menemme nyt naiistenhuoneeseen.
Heiippa, pojat.
-Jonkun se täytyy tehdä. -Heiippa.
Miikä on suunniitelmasii?
Kerro salaiisuutesii.
Muiistatko tyypiin niimeltä Clyde Bassiie?
Pääsii liinnasta parii vuotta siitten.
Hän menii Bahama-saariille -
ja pyöriittää siiellä autovuokrausfiirmaa.
Hän puhuii siiiitä aiina häkiissä.
Päästyään ulos hän menii siinne ja ryhtyii hommiiiin.
Hänellä menee hyviin. Todella.
Siiiis siillä tiienaa hyviin.
Parii kuukautta siitten hän kiirjoiittii -
että voiisiin päästä miilloiin tahansa osakkaaksii 75 000 taalalla.
Autovuokrausta.
Miitä naurat?
-Autovuokrausta. -Tiiedän paljon autoiista.
Olen pölliinyt niiiitä 14-vuotiiaasta.
Kyllä naurattaa.
Kerronpa yhden jutun.
Autovuokraajiia tapetaan vähänlaiisestii.
Miistä meiinaat saada 75 000?
En tiiedä. Jos vaiikka joku riikas sukulaiinen jättää periinnöksii.
Jokaiisella on oltava unelmiia, Dave.
Olet suunniitellut kaiiken. Tämä on siinulle.
Takaisin kadulla.
Elokuun kolmantena sunnuntaina.
-Miilloiin pääsiit vapaaksii? -Parii päiivää siitten.
Kaikki on uutta.
Ihan kuin vanhoissa länkkäreissä. Vaikka pensaikonja lehmänlannan -
tilalla on autonromujaja koiranpaskaa.
Uusiia kasvoja?
En tunne näitä nuoria.
Mi barrio ya no existe.
Kuoleman laakso tämä on.
Tiiedäthän että olen aiina valmiis kahakkaan.
Mutta näiiden uusiien kanssa... Ne eiivät kunniioiita iihmiishenkeä.
Ne tussauttelevat iihan vaiin huviin vuoksii.
Häkiissä on parempii.
En edes mene Harlemiiiin enää.
Ne on siiellä iihan piihalla. Muiistatko Viictoriin?
-Se jolla olii parta. -Saii luodiista koulun edessä.
Tuosta vaiin koulun edessä.
-Tunnet Laliiniin. -Miitä hänelle kuuluu?
Laliin iistuu 30 vuoden kakkua Attiicassa. 30 vuoden!
Walberto! Katso kuka täällä on.
-Siiiistii homma. -Hauska nähdä.
Olen etsiinyt siinua kaiikkiialta.
Oliisii piitänyt tajuta että tallaiilet täällä -
-muiistiin viirkiistykseksii. -Kun on viielä muiistii tallella.
-Rolando haluaa puhua kanssasii. -Carliito, menen takaiisiin pelaamaan.
Kerro jos tarviitset jotaiin, vaiikka henkiivartiijaa.
-Soiita. -Olii hauska nähdä, Pachanga.
-Rolandoko? -Niiiin, hän on kulman takana.
Guajiiro, odota tässä.
-Palaan kohta. -Selvä.
Kuka tuo on? Uusii kumppaniiko?
Piikkuserkkunii. Menen käymään tädiillänii myöhemmiin.
Rukoiiliin, kun oliit liinnassa -
että viiholliisesii saiisii ansiionsa mukaan.
-Kiiiitos. -Istu.
-Miiten menee? -Ihan hyviin.
Itselläsii näyttää menevän mukavastii.
Liiiiketoiimet sujuvat.
-Hepoa. -Kokaiiiiniia.
Eii muuta olekaan. Heroiiiinii on mennyttä.
-Mutta senhän jo tiiesiitkiin. -En tiiennyt.
Puhutaan suoriin sanoiin.
Istuiit 5 vuotta etkä maiiniinnut niimeänii kertaakaan.
Oliisiit voiinut iilmiiantaa miinut -
helpottaaksesii omaa tiilannettasii muttet tehnyt siitä.
Todella hiienostii toiimiittu.
Miinä riikastuiin kun siinä iistuiit liinnassa.
Olenko ehkä siinulle velkaa?
En halua siinulta miitään.
-Kenelle teet hommiia? -En kenellekään.
-Miiten niiiin? -Olen eläkkeellä.
-Eläkkeellä? -Juurii niiiin.
Tosiissasiiko?
Juurii niiiin. Lopetiin hommat.
Carliito Briigante tulii siiiis uskoon?
Niiiin juurii. Opiiskelen papiiksii.
Miitä hommaiilet?
En iihmeempiiä. Olen koulussa.
On miinulla työpaiikka.
Ihan tosii. Miillaiinen?
Olen juoksupoiikana Pablo Cabralesiille.
Cabralesiille?
Miitä siinä siille kusiipäälle juokset?
En miinä siiiitä miitään uraa tee.
Olen vaiin lähettii.
Katsos tätä.
30 000 dollariia.
Tekiisiitkö palveluksen?
Kerro.
Tuliisiitko mukaanii kun viien tämän kuoren?
En halua sekaantua sellaiiseen.
Tunnen nämä tyypiit. Ne ovat kavereiita.
Haluan siinut mukaanii.
Ne kusevat housuunsa kun näkevät kenen kanssa liiiikun.
-Eiivät ne miinua tunne. -Siinuako?
Olet legenda.
Hyvä on. 10 miinuuttiia. Lupasiin äiidiillesii että menemme syömään.
Nämä kaveriit ovat ammattiilaiisiia.
Homma hoiituu viikkelään.
Poika tepastelee sisään rahoineen.
Ja minä, legenda, hänen kannoillaan.
Viiden minuutin kuluttua olemme kadulla -
taskuissamme 30 tonnin edestä namia -
joka riittäisi lähettämään minut takaisin sinne mistä olin tullut.
Kuka tuo on?
Serkkunii. Carliito Briigante.
Kaii te hänestä olette kuulleet?
Miihiin häntä tarviitset?
Ottakaa iiiisiistii. Tuliin vaiin seuraksii.
Quiisqueya, tunnet Carliiton, eiikö?
Tyhjää täynnä.
Pääsii juurii liinnasta.
Hän olii Rolando Riivaksen kumppanii.
Aii, Carliito... Olen kuullut siinusta.
Diiiilasiit hepoa Rolandon kanssa.
Piikkasen.
Piikkasen? Hyvä huulii.
Kuuliin että oliitte varsiinaiisiia kiingejä.
Hermanos, piitäkää Carliitolle seuraa.
Meiillä on liiiikeasiioiita.
-Pelaatko? -Katselen miieluummiin.
-Pelaamme kasiipalloa. -Hyvä pelii.
-Eii kaii haiittaa että lasken ne? -Siiiinä on kaiikkii.
Lasken siiltii.
-Taiisiit piitää lyönniistänii? -Eii se ollut miitään.
Voiitan siinut taas.
-Hiitto viie! -Miikä nyt on?
-Onko tuolla vessa? -On.
Se eii toiimii.
Epäkunnossa.
Sorii vaan.
-Eii toiimii? -Eii toiimii.
Voiin odottaa viielä viiiikon.
Tule siitten takaiisiin niiiin se on korjattu.
Piistä volaa! Hyvä biiiisii!
Pelaatko vaii et?
Odota nyt. Piistän pallot paiikoiilleen.
Onko tulta?
-Kasiipalloa, siiiis? -Niiiin.
En voii vastustaa. Näytän teiille yhden lyönniin.
-Meiillä on pelii kesken! -Tämähän on kasiipalloa.
Ette ole viielä aloiittaneet. Eii tämä peliiänne häiiriitse.
Ette tule uskomaan siilmiiänne. Pallot riiviiiin.
-Näytätkö tempun? -En miitään temppua. Taiikuutta.
Kohta olette äiimän käkenä.
Siinun on nähtävä tämä.
-Carliito tekee temppulyönniin. -Guajiiro.
En ole viielä laskenut.
Hermano, haluatko kylmän oluen?
Ota iitse.
Tämän oppiimiiseen menii puolii vuotta.
Tarviitsen apua.
-Pallo 12. -Selvä.
-Miitä pomollesii kuuluu? -Hyvää. Näiin hänet tänään.
Piistä sormesii 12:n päälle ja piidä pallo paiikoiillaan.
-Näiinkö? -Niiiiden on oltava tasoiissa.
-Et siiiis kuullut uutiisiia? -Miitä uutiisiia?
Eii täällä ole kaljaa.
Onhan, iihan pohjalla.
Miinä ja Clyde Bassiie kehiiteltiiiin tämä.
Katso ysiiä. Anna maiilasii.
-Ovatko tasan? -Siiltä näyttäiisii.
Miistä uutiisiista puhut?
Pomosii on kuollut. Kuten siinäkiin.
Latasiin uudelleen!
Tulkaa vaiin tänne, mulkerot!
Odottelen teiitä!
Ettekö tulekaan?
Tulen ulos!
Olette pahassa pulassa!
Posautan teiiltä aiivot piihalle!
Luulette olevanne mahtaviia.
Kuolette mahtavalla tavalla!
Valmiiiina?
Täältä tulee tuska!
Jessus. Katso miten kävi.
Väitit heitä ystäviksesi -
vaikkei tässä paskahommassa ole ystäviä.
Miitä tapahtuii?
Kaduilla ei pyöri enää gangstereita -
vaan lauma sekopäitä ryöstämässä toisiaan.
En etsi tällaista paskaa. Se tulee tahtomatta luokseni.
Seuraa minua.
Siltä on päästävä piiloon.
Käviin Sason paiikassa. Hyvältä näyttää. Siijaiintii on hyvä.
Oiikeiissa käsiissä se tuottaiisii mukavastii.
Hyvä. Saat 25 000 etukäteen.
Eii, siijoiitan siiiihen omiista rahoiistanii.
Omiista? Miistä omiistasii?
Törmäsiin Rolandoon. Hän maksoii vanhan velkansa, 25 000.
En suostu tähän muiilla ehdoiilla.
Hyvä homma.
Soiita Sasolle ja sovii tapaamiisesta tänään.
Selvä. Halusiin puhua siinulle toiisestakiin asiiasta. Tekiisiitkö palveluksen?
Tarviitsen henkiivartiijan. Jonkun taiitavan.
Kuka siinua härnää? Joku tuttu?
Kyse on vaiin piikku vääriinkäsiityksestä.
Miiksii siitten tarviitset henkiivartiijan?
Luota miinuun. Vähäksii aiikaa vaiin.
Hommaan myöhemmiin oman miiehen mutta haluan jonkun hetii.
Pachanga on vanhoja kulman kavereiita. Hän on taiitava.
Hyvä.
Onko kaiikkii OK?
Tämä näyttää hyvältä.
Tiienaamme varmastii rutostii yökerholla.
Näyttää se miinustakiin hyvältä -
mutta hetii kun saan kokoon 75 000 -
häiippäsen.
Aii niiiin.
Meiinaat vuokraiilla Fordeja turiisteiille Paratiiiisiissa.
Ja viielä leveästii hymyiillen.
Ajat ovat muuttuneet.
Mitä minihameille tapahtui?
Missä on marihuana?
Nyt kaikkialla on vain korokkeita, kokaiiniaja tanssejajoita en hallitse.
Mihin sitä törmääkään kun menettää viisi vuotta.
Jotkut asiat tosin pysyvät muuttumattomina, kuten Saso.
Charliie, ystävänii! Charliie Briigante! Kuiinka voiit?
Heii, Saso.
Eii, en ole enää Saso. Miinua kutsutaan nykyään Roniiksii.
-Roniiksii? -Ron niiiin kuiin Reiinaldo.
Hyvä on, Ron. Suoraan asiiaan.
Kuuliin että paiikka pyöriiii hyviin.
-Todella. -Miiksii siitten olet rahaton?
-Miinä? -Pelaat taas, eiikö niiiin?
Paljonko olet velkaa?
En tiiedä. Ehkä 50-60 000.
Siiiis 100 000. Kenelle olet velkaa?
Tiiedäthän, pojiille.
25 000 piitää heiidät tyytyväiisiinä vähän aiikaa. Saat neljänneksen voiitostanii.
Annan siinulle huomenna 25 000 käteiisenä.
Otan puolet voiitostasii.
Miitä oiikeiin yriität?
Yriitän pelastaa nahkasii, Saso. Siiiis Ron.
Siillä olet velkaa joko Paksu-Anthonylle taii Scoozelle.
Kummankiin tapauksessa päädyt auton takakonttiiiin -
ennemmiin taii myöhemmiin.
Saattaa kulua viiiikkoja ennen kuiin ruumiiiisii löydetään.
Takaluukku avataan.
Siinusta pääsee ällöttävä löyhkä.
"Miikä täällä haiisee?" Sasohan se.
Saso, entiinen Ron.
Hyvä on. Monelta huomenna?
Täällä sitä ollaan leikkimässä Humphrey Bogartia.
Meno saattaa villiintyä illan edetessä joten Pachanga on paikalla -
Iisäapuna.
Hän luulee rikastuvansa avullani -
ja pelkää siksijäävänsä ilman jos minut listitään.
Kuuliin serkustasii.
Miikset soiittanut? Oliisiin katsonut peräänne.
Siiiitä on kuukausii? Vastatko kuuliit siiiitä?
Kuljiin Kleiinbergiin kannoiilla päiivät ja iillat täällä...
Kleiinfeldiin! Toiivottavastii suojelet häntä paremmiin kuiin miinua.
Siillä on rutostii rahaa.
Toiimiiston kassakaapiissa on tukuiittaiin odottamassa...
Kleiinfeld on veljenii. Katso miinua.
Hän on veljenii.
Pachanga vaiin viitsaiilii.
Älä viitsaiile. Piidä siilmäsii aukii.
Baarariit varastavat kassasta.
Yriitän mutta täällä on niiiin piimeä. Miitä oiikeiin haluat?
Tuo tyyppii sanoo etteii hänen tarviitse maksaa.
-Miikä tyyppii? -Tuo punatakkiinen.
Miitä teet?
Ole hiiljaa ja suutele.
-Onko laskussa jotaiin viikaa? -Kyllä, todellakiin.
-Benny! -Miitä nyt?
Helvettii. Saatana sentään. Anteeksii, herra Briigante.
Anteeksii. Laskussa eii ole viikaa.
Saso kun on miinulle velkaa ja on vähän hiidas maksamaan.
Vähennän velkaa piikku hiiljaa. Meiitä eii olekaan esiitelty.
-Benny Blanco Bronxiista. -Tunnetko miinut?
Tunnen. Olette Carliito Briigante, helvetiin kunkku.
En tunne siinua joten en ole siinulle velkaa. Saso on.
Miinun paiikkanii, uudet säännöt.
Jokaiinen maksaa. Onko selvä?
Selvä on. Sopiiii hyviin.
Miikä siinua vaiivaa? Maksa miiehelle, saatanan tollo.
-Tarjoiiliijalle. -Tarjoiiliijalle, iidiioottii!
Ja pyydä samppanjaa, jotaiin ranskalaiista.
Istukaa lasiilliiselle.
-Eii kiiiitos... -Haluan oppiia.
Antaa hänelle tuolii!
Pyyhii tuo typerä iilme kasvoiiltasii.
Tiiedätkö kuka tämä on?
Tämä tässä on diiiilereiiden Rockefeller.
Tuo oliikiin iihan uusii.
Teiillä olii satakiin myyjää kaduiilla, eiikö?
-Siiiihen suuntaan. -Aloiitan vaatiimattomastii.
Aloiittelen omaa toiimiintaa.
Maksiimoiin potentiiaaliinii.
Ja kohta räjähtää kunnolla!
Jääkää pariiksii miinuutiiksii...
-Joku toiinen kerta. Kaiikkea hyvää. -Vaiin parii miinuuttiia.
Parii miinuuttiia.
Helvetiin kakarat.
Luulevat hetii olevansa iisoja tekiijöiitä.
Tiienaavat vähän kun olen liinnassa ja niiiitä piitäiisii kunniioiittaa.
-Viitut niiiistä. -Just niiiin.
Kerrohan tästä.
Carliito, näiin kun puhuiit Benny Blancon kanssa.
Benny Blanco Bronxiista.
-Hän on kuulemma lupaava. -Niiiinkö?
Tulevaiisuus on suurii -
jos hän elää ensii viiiikon ylii.
Miiten iihmeessä kaltaiisesii vetävä jannu -
on iihan yksiin?
Taiidan olla työnarkomaanii.
Miikä hätänä?
Etkö näe täällä ketään miieluiistasii?
Vaiin siinut, Stef.
Hän näyttää ihan Gaililta.
Samanväriset hiukset. Sama tanssityyli.
Tapasin Gailin vuotta ennen kuinjouduin linnaan.
Hän tanssija piti baletista -
ja hän halusi päästä Broadwaylle.
Taisimme rakastua.
Vannoin etten koskaan särkisi hänen sydäntään, mutta minkäs teet.
Minulla on sinua ikävä.
Häkissä kaikki aika menee -
miettien kenet haluaa tavata ensimmäisenä päivänä ulkona.
Toisenaja kolmantena päivänä.
Mutta sitten vapaana huomaat muistaneesi kaikkien kasvot erilaisina.
Ehkä omasikin.
Toivot näkeväsi edes yhdet tutut kasvot.
Kasvotjotka tunnistavat sinut -
ja katsovat sinuun tutulla tavalla.
-Heiippa, Gaiil. -Ensii viiiikkoon.
-Tunnen siinut, leiidii. -Häiivy.
Seurusteliit ennen sen tyypiin kanssa.
Sen komean tyypiin kanssa.
Aii niiiin, Carliito Briiganten kanssa. Sehän se olii.
Heii, Gaiil.
Viiiime vuonna oliin mukana kiiertävässä musiikaaliissa.
Oliin kuvernööriin tytär.
Se eii ollut pääosa mutta hyvä kuiitenkiin.
Ja siitten oliin yhdessä musiikaaliissa Las Vegasiissa.
Inhosiin siitä iilmastoa. Oletko käynyt siiellä?
Vegasiissako? Olen. Oletko nyt jossaiin mukana?
Voiisiin tulla katsomaan esiitystäsii.
Tanssiin vaiin klubeiilla, lähiinnä ne ovat yhden iillan keiikkoja.
Olen kyllä ehdolla yhteen syksyn näytelmään...
Hiienoa.
Elät siiiis unelmaasii?
Lähestyn siitä.
Lähestyn siitä vaiikka vähän on viielä matkaa.
Miillaiista vankiilassa olii?
Eii iihmeempää.
Punnerruksiia ja hukkaan heiitettyä aiikaa.
-Nyt olet vapaa. -Niiiin olen.
Olenko törkeä kun tällä tavalla iilmaannun paiikalle vuosiien jälkeen?
Oletko viieläkiin viihaiinen?
Miitä luulet?
Jätiit miinut, Charliie.
Ja nyt väiität että se olii omaksii parhaaksenii?
Miinun parhaaksenii. Eii muiiden.
Omaksii parhaaksenii. Tuomiionii olii 30 vuotta.
Miitä miinun oliisii piitänyt tehdä?
Jos oliisiit käynyt vankiilassa oliisiin ajatellut siinua pakostii.
Miitä oliisiin voiinut tehdä? lstuskella vankiilassa -
miiettiien koko ajan miitä teet -
ja kenen kanssa.
Oliisiin tullut hulluksii.
Usko poiis, oliisiin tullut hulluksii.
Olii parasta lopettaa homma siiiihen.
Istua kakku rauhalliisiin miieliin.
Entä nyt?
Nytkö? En tiiedä. Olen vapaalla jalalla.
Jos siiiitä nyt miitään iiloa on.
Entä se yökerhosii?
Eii se ole miinun. Vaiin piienii osa siiiitä on.
Yriitän saada tarpeeksii rahaa...
Miinun onnellanii joku ammutaan siiellä -
ja poliiiisiit sulkevat paiikan.
Et kuulosta omalta iitseltäsii.
Ihanko tosii?
Aiiemmiin et koskaan puhunut noiin.
En tuntenut näiin.
Hassu juttu.
Eräs asiianajaja Lewiisburgiissa -
herra Seawald sanoii miinulle:
"Charliie, voiimat eiivät riiiitä.
"Eii koko matkaa voii vetää täysiillä. Joskus on pysähdyttävä.
"Eii vastaviirtaan voii kulkea iikuiisestii. Viirta viie mukanaan.
"Viie mukanaan.
"Eii ole kyse parannuksesta -
"vaan voiimiien ehtymiisestä."
Miinun on mentävä.
Voiinko soiittaa siinulle?
Miinä soiitan siinulle.
-Tiiedäthän miistä miinut löytää? -Kyllä.
Lupasiit olla särkemättä sydäntänii.
Tiiedän. Olen pahoiillanii.
Olen pahoiillanii.
Hyvää yötä.
RIKER'S ISLANDIN VANKILAPROOMU
Tagliialuccii tapaa asiianajajansa Kleiinfeldiin.
Selvä.
Tony, kuiinka voiit?
-Jackson, ala vetää. -Kyllä, herra Tagliialuccii.
Näytät hyvältä.
Älä pakota miinua puhumaan. Kiirjoiita ylös.
555 5888.
Se on poiikanii Frankiien kotiinumero.
Kerron kohta miiksii.
Hiiljaa!
En ole koskaan piitänyt siinusta. Eii siiksii että olet jutsku.
Tunnen paljon jutskuja. Vaan koska olet valehteliija.
Annoiin siinulle miiljoona taalaa lahjukseen etkä hoiitanut asiiaa.
Annoiin rahat Niickiille henkiilökohtaiisestii.
Jos hän kuiitenkiin päättii todiistaa siinua vastaan -
-en voii siille... -Katso käsiiänii.
Jos pakotat miinut korottamaan ääntänii väännän niiskasii nuriin tuosta vaiin.
Olet oiikea feiikkii. Miinä miinua oiikeiin piidät?
Niicky eii nähnyt viilaustakaan rahoiista.
Miiljoonanii menii suoraan siinun taskuiihiisii.
-Annoiin rahat iitse... -Älä valehtele miinulle, liiero.
Jos valehtelet viielä kerrankiin päädyt jokeen.
Ajattele asiiaa kun lähdet täältä. Katso veteen -
ja kuviittele miillaiista on -
kiillua pohjassa ankeriiaiiden ja äyriiäiisten mönkiiessä siilmämuniistasii.
Miitä haluat miinusta?
-Siinullahan on vene. -Kyllä.
-Hommaat miinut ulos täältä. -Teen kaiikkenii...
Koko toiimiistonii raataa vetoomuksesii eteen.
-Puhuiin tuomariille tänään. -En puhu miistään vetoomuksiista.
Avustat miinut pakoon.
Olen asiianajaja.
Siinä saatanan asiianajaja olet miinulle miilliin velkaa.
Poiikanii Frankiie tulee mukaasii -
varmuuden vuoksii.
Huomasiitko vartiijan joka toii miinut?
Hänet on hoiidettu. Hän hoiitaa miinut veteen.
Siinun on vaiin noukiittava miinut veneeseesii.
Tämä eii ole iihan...
Olen jo järjestänyt niistiimiisesii.
Miiehet, aseet ja muu tarviittava on hoiidettu.
Tajuatko? Miinun on vaiin annettava käsky.
Herra Norwalk piirisyyttäjän kansliasta.
En ota puheluiita!
Hän onkin täällä.
Herra Kleinfeld?
Hetkii vaiin.
-Herra Kleinfeld, oletteko siellä? -Lähetä siisään.
Miitä kuuluu?
-Hauska nähdä. Istu alas. -Toiivottavastii en häiiriitse.
Et tokii. Oliinkiin ajatellut soiittaa siinulle.
Ongelmasii eiivät vaiin katoa yhtäkkiiä.
Tässä sitä laskeskellaan rahoja.
Niiden 25 000 sijoittamani dollarin lisäksi olenjo tienannut 14 000.
35-40 000 lisää niin häivynja lujaa.
Pari, kolme kuukautta vielä.
Nyt on vain odoteltava -
pidettävä matalaa profiiilia -
pysyttävä pois tieltä.
Laliin on toiimiistossa.
-Laliin? -Haluatko nähdä?
-Eiikös siillä ollut 30 vuoden kakku? -Kaii se pääsii ulos.
-Miitä siille kuuluu? -Eii niiiin hyvää kuiin siinulle...
Miitähän sekiin tarkoiittaa?
Lalin oli kulman kundeja. Tosi komeajannu.
Hän oli töissä yhdellä yksityisellä pelikerholla.
Toimi vähän niin kuin hovimestarina, järjesteli hemmoille naisiaja muuta.
Josjoku kysyy Lalinista -
on pakko vastata että hän on kunnon mies.
-Katsohan vaan. -Heii, hermano.
Miitä kuuluu? Onhan pramea paiikka.
Miitä siinulle tapahtuii?
Miiten niiiin? Etkö tiiedä?
Saiin parii luotiia selkäänii.
Kun siinua halutaan todella rankaiista siinua eii tapeta vaan -
joudut tällaiiseen tuoliiiin.
-Otatko? -En, olen töiissä.
-Haluatko juotavaa? -Totiisestii.
Pachanga, kerro miitä ylhäällä tapahtuu?
Kerro nyt.
Hyvää jatkoa.
Näiin sen tytön jonka kanssa heiiluiit.
Sen Bahama-tytön.
Sen blondiin joka muiistuttaa siiskoanii.
Gaiiliin.
Näiin hänet yhdessä showssa Broadwaylla.
Miilloiin?
Parii viiiikkoa siitten. Hän olii tosii hyvä.
Taiiteelliinen mutta tosii pätevä.
Siillä tytöllä on lahjoja.
Kaadan liisää.
Olet taas meiiniingiissä mukana.
Lopetiin ne hommat. Riiiittii miinulle.
Älä viiiitsii. Etkö muka tutustunut kehenkään liinnassa?
Luiin paljon. Laadiin vetoomusta ja sen sellaiista.
Entäs siinä?
Pachanga sanoii että iistut 30 vuotta.
Pääsiin ulos.
Miiten iihmeessä?
Miinäkiin lueskeliin paljon -
ja parii fiiksua kaveriia auttoii liinnassa -
ja pääsiin ulos.
Sehän on hiienoa.
Malja siinulle.
"Olen vapaa viihdoiin."
Kuule, olen löytänyt uutta jengiiä. Italiialaiisiia.
He luottavat siinuun. Luulevat siinua iitaliiaanoksii.
-Miistä he ovat? Pleasant Avenuelta? -Keskustasta.
Heiillä on rahaa, paljon rahaa.
Maksavat jopa 25 000 kiilolta jos kama on hyvää.
He etsiivät vanhoja kulman kundeja.
-Rehtejä jannuja kuten me? -Vanhaa koulukuntaa.
Miitäs sanot? Me kaksii niiiin kuiin ennen vanhaan.
Otat mukaan kumppaniisii.
Eii ole kumppaneiita. Sanoiinhan sen jo. En tee enää hommiia.
Älä viiiitsii! Etkö muiista kuka olen?
-Katso nyt. -Odotas...
Näiinkö pääsiit ulos?
-Anna kun seliitän. -Tapan siinut, paskiiaiinen.
-Työnnän siinut jokeen! -Miitä täällä tapahtuu?
Odota nyt hetkii!
Oletko vasiikka? llmiiantaja? Tapan tämän mulkun!
Tapan hänet puolestasii!
Anna tappaa vaan! Haiista viittu!
Tapa vaiin, kusiipää! Katso miinua!
Siinulla on kaiikkea!
Tajuatko?
Miinun on mentävä ympäriiiinsä vaiipat housuiissa!
Miinulla on vaiipat! Paskannan housuunii päiiviittäiin!
En voii kävellä enkä nussiia.
Tapa miinut senkiin mulkero!
Miinut oliisii lähetetty takaiisiin.
En pärjää liinnassa. Olen pyörätuoliissa.
-Eii miikkii ollut edes päällä. -Kuka siinut lähettii?
Kuka siinut lähettii?
-Vastaa, runkku! -Piiiiriisyyttäjä.
Norwalk?
-Norwalk? -Hän on iihastunut siinuun.
Kuulii että diiiilaat taas.
Diiiilaan? Kuka sellaiista kertoii?
En ole tehnyt yhtään miitään. Kuka sellaiista on kertonut?
-En tiiedä. -Kuka väiittii niiiin?
En todellakaan tiiedä!
En pettäiisii siinua. Koskaan.
Aiioiin antaa siinulle merkiin.
Se eii ollut edes päällä. Eii ollut tarkoiitus nauhoiittaa.
Anna kun...
Tapa miinut! Tee se!
En tapa siinua.
En tee siinulle miitään.
Kysyn vaiin -
kuiinka voiit pettää aiinoan iihmiisen joka siinusta on koskaan väliittänyt?
Kuiinka sellaiinen onniistuu?
Häviisiit.
Joku saa kärrätä siinut ulos.
Joku mulkku kertoii Norwalkiille että diiiilaan.
Tule siisään.
Tiiedätkö kuka se olii?
Tiiedän vaiin että hän lähettii tyypiin johdot housuiissa luoksenii.
Se kusiipää.
On hän ahdiistellut miinuakiin, toiisesta syystä.
En diiiilaa. En halua vankiilaan miistään hiinnasta.
Rauhoiitu. Eii hän löydä miitään siinua vastaan jos et kerran diiiilaa.
Hän vaiin on sellaiinen. Kokeiilee onneaan.
Hoiidan asiian.
Helvetiin Laliin.
Eii ketään.
Hänellä eii ole enää ketään.
Entäs te? Tulkaa katsomaan.
Tämäpä yllätys.
Todella.
Diieettii-kola.
Hiieno esiitys.
-Todella... -Kiiiitos.
Miiten sanoiisiin...
Seksiikäs?
-Juurii niiiin. -Toiivoa sopiiii.
-Neiitii, mahtava esiitys! -Todella mahtava!
-Paljon kiiiitoksiia. -Todella mahtava!
Kiiiitos.
Faneja.
Miikä nyt on?
Eii miikään. Tämä vaiin...
Tämä tiilanne on...
Tiilanne?
En odottanut tällaiista. Siiiinä kaiikkii.
Kerroiit esiiiintyväsii jonkiinlaiisessa musiikaaliissa.
Luuliin että olii kyse Broadway-showsta.
Puhuiit kuvernööriin tyttärestä ja muuta.
Ja siitten näen tämän.
Eii tässä siiiis miitään viikaa ole.
Teen täällä lujastii töiitä.
Tanssiin. Ja miinulle maksetaan siiiitä hyvät rahat. En nussii ketään.
En sanonutkaan. Älä nyt.
Istut siiiinä arvostelemassa.
Enkä. Älä nyt sano noiin.
Miinä en arvostele siinua. Oletko iitsekään niiiin eriikoiinen?
Oletko koskaan tappanut ketään?
Anteeksii. Oliisiin voiinut jättää väliiiin.
Anteeksii että iilmestyiin paiikalle tällä tavalla.
Miinun viikanii. Pyydän anteeksii.
Lähden nyt.
-Miinne? -Kotiiiin.
Koska näemme taas?
Yllätä miinut uudestaan.
-Miilloiin? -En miinä siitä voii sanoa.
-Miikset? -Siillä se eii siitten oliisii yllätys.
Haluan tuntea perseesii.
Senhän siinä jo tunnet.
Tule mukaanii.
Miitä helvettiiä kyyläät?
-Benny! -Miiten huriisee?
-Benny Blanco Bronxiista! -Heii paksukaiinen.
Paksuiin.
-Miissä rahat? -Miitkä rahat?
Miinun rahanii! Äläkä esiitä pelkuriia taii saat turpaasii!
Viitsaiiletko?
-Miissä Steffiie on? -Steffiie?
Hae Steffiie. Olen yksiinäiinen.
Sen jälkeen hän saii kuusii lasta.
Herra Kleiinfeldiin kanssa on ongelmiia.
-Miillaiisiia? -Hän nussiiii Steffiietä vessassa.
Miitä siitten? Onnenpoiika.
Mutta Steffiie kuuluu Benny Blancolle.
Benny Blanco Bronxiista.
-Siille piikku paskiiaiiselle. -Eiikä. Anna olla.
Hän on täällä ja rupeaa riiehumaan.
-Miissä? -Tuolla.
Viitut hänestä! Älä huolii Bennystä. Anna olla vaan.
Miitä teen kun ne sanovat niiiin?
Opii elämään sen kanssa.
Miissä olet piiiilotellut tätä seksiikästä miiestä?
-Oiikea eläiin. Tiiesiitkö? -Luotiiakiin nopeampii.
Niiiin, mutta hän on hommannut iitselleen Mersun ja jahdiinkiin.
Benny Blanco sanoo että asiia on OK.
Hän lähettää teiille pullon samppanjaa -
ja pyytää lähettämään tytön luokseen, kun teiille sopiiii.
-Carliito, miitä teen? -Eii hätää. Steffiie on Daven kanssa.
Mutta Benny sanoii...
Viitut siiiitä!
Tämä on Benny Blancolta.
Lähetä takaiisiin!
Et voii tehdä näiin.
-Benny on hyvä asiiakas. -Piikku-niilkkiipäs.
Miitä siinulle on tapahtunut? Miiksii käyttäydyt näiin?
Eii siinun tarviitse häntä viihata. Hän on kuiin siinä 20 vuotta siitten.
Eiikä ole.
Jo toiisen kerran kiieltäydytte lasiilliisesta.
-Ettekö piidä samppanjastanii? -Ehkä en.
Ehkä kyseessä on vääriinkäsiitys.
-Ehkä ette muiista miinua. -Ehkä en väliitä paskaakaan.
Ehken muiista siitäkään miilloiin viiiimeksii niiiistiin nenänii.
Kuka helvettii olet että piitäiisii muiistaa?
Luuletko olevasii kuiin miinä?
Et ole kuiin miinä. Olet pelkkä piikkuriikolliinen.
Miinä pyöriin suuriissa kuviioiissa.
Entä siinä?
Taskuvarkaiiden, miitättömiien homppeleiiden seurassa.
Häiivyhän siiiitä. Käy vaiikka pölliimässä käsiilaukku.
Steffiie eii vaiin ymmärrä miissä hänen paiikkansa on.
-Tässä. -Steffiie tekee suuren viirheen!
Piistän siinulta aiivot piihalle.
-Piistän tältä mulkulta aiivot piihalle. -Piistä poiis se ase!
Miiltä tuntuu?
Näpiit iirtii!
Miitä te meiinaatte?
Vahdii lattiiaa!
Meiillä on piienii kommuniikaatiiohäiiriiö.
Seiis! Pysähtykää siiiihen.
Benny Blanco Bronxiista.
Steffiie kuuluu yökerholle.
Jos näen siinut viielä kerrankiin täällä -
kuolet saman tiien.
Olet mennyttä. Aiikasii on ohiitse.
Voiit tappaa miinut saman tiien siillä jos näen siinut viielä, tapan siinut.
Viiekää ulos. Takakautta.
Kujalle.
Väärä siirto.
Mutta vanhat refleksit palaavat.
Tiedän mitä nyt pitäisi tapahtua.
Bennyn pitäisi kuolla.
Jos en tee sitä kaikki sanovat:
"Carliton ote lipsuu. Hänestä on tullut pehmeä.
"Entinen kovis. Linna teki tehtävänsä. "
Katu tarkkailee. Koko ajan.
Seiis!
Piistetään auton takakonttiiiin ja ajetaan alas laiituriilta.
-Haiista viittu. -Se on iihan lähelläkiin.
Kuiin vanhaan hyvään aiikaan.